A Black descendant of Thomas Jefferson and Sally Hemings’ family explores America’s racial reckoning through the prism of her ancestors—both the enslaver and the enslaved.