A mother’s missing child, a search for identity, and ever-changing notions of “home”—class and race intersect with belonging in this stunning debut novel of mothers, daughters and best friends